Portuguese translation of the English word balance brought forward