Portuguese translation of the English word away
| English | Portuguese (translated indirectly) | Esperanto |
|---|---|---|
| (far; forth; off; yonder; afar) | fora | |
| (escape; flee) | escapar ; escapar de | |
🔗 Do you really want to get away, sheepherder? | ||
| (renounce; yield) | abandonar ; doar ; fazer doação | |
🔗 How could you give a sword like that away? | ||
put away (dock) | recolher à garagem | |
right away (at once; right now; forthwith; instantaneously; straight away; immediately; straightway; directly; right off the bat; instantly) | depressa ; directamente ; imediatamente ; logo ; sem demora | |
straight away (at once; right now; forthwith; instantaneously; immediately; straightway; directly; right off the bat; instantly; right away) | depressa ; directamente ; imediatamente ; logo ; sem demora | |
take away (deduct; subtract; doff) | tirar | |
take away (abstract; remove; seize; take) | arrancar ; tomar | |
| (distant; far; remote) | distante | |
🔗 Somehow they managed to live on independently by the product of their estate, for occasional lights glimpsed from far‐away hills attested their continued presence. | ||
| (manner; mode; bearing; fashion; style) | maneira ; modo | |
🔗 There’s just no way. | ||
| (route; course; passage; pathway; road) | caminho | |
🔗 She walked the rest of the way at a dignified pace. | ||
| (method; approach; avenue; technique) | método | |
| (means; remedy; resource; avenue; expedience; expedient; recourse; agency) | expediente ; meio ; recurso | |
| (custom; mores; usage) | costume ; uso | |
🔗 Many ways were different in Shienar from what he was used to, and there were some to which he would never become accustomed if he lived for ever. | ||
| (direction; trend) | direcção | |
🔗 Shipping goods either way across the UK‐EU border now takes longer and is more expensive since the UK left the EU’s customs union and single market. | ||
| English | Portuguese |
|---|---|
| … away | ⇆ … de distância |
| away | ⇆ ausente; ⇆ fora; ⇆ sem parar |
| … away by | ⇆ a … de |
| away from | ⇆ longe de |
| away game | ⇆ jogo de fora |
| away match | ⇆ jogo de fora |
| run away | ⇆ abalar |
| take away | ⇆ levar; ⇆ tirar |
| waste away | ⇆ atrofiar‐se |
| way | ⇆ caminho; ⇆ carreira; ⇆ maneira; ⇆ modo; ⇆ rota |