English–German dictionary
German translation of the English word way
| English | German (translated indirectly) | Esperanto |
|---|---|---|
| (path; road) | ; | |
| (manner; mode; bearing; fashion; style) | ; | |
🔗 There’s just no way. | ||
| (route; course; passage; pathway; road) | ; | |
🔗 She walked the rest of the way at a dignified pace. | ||
| (method; approach; avenue; technique) | Methode | |
| (means; remedy; resource; avenue; expedience; expedient; recourse; agency) | ; Hilfsmittel ; | |
| (custom; mores; usage) | Brauch ; Sitte | |
🔗 Many ways were different in Shienar from what he was used to, and there were some to which he would never become accustomed if he lived for ever. | ||
🔗 Someone will come soon to show you the way. | ||
| (direction; trend) | ||
🔗 Shipping goods either way across the UK‐EU border now takes longer and is more expensive since the UK left the EU’s customs union and single market. | ||
lose one’s way (go astray; stray off; aberrate) | ||
| (say goodbye; take leave; say goodbye to; take leave from; bid adieu; bid goodbye) | Abschied nehmen ; adieu sagen ; Lebewohl sagen ; ; Lebewohl sagen zu ; sich verabschieden ; | |
🔗 There has been speculation that Bannon will return to Breitbart after parting ways with the White House. | ||
the other way around (vice versa; the other way round) | umgekehrt | |
the other way round (vice versa; the other way around) | umgekehrt | |
the way (as; like; such as; for) | ||
way in (entrance; portal; entry; gateway; inlet) | ||
| (exit; outlet; egress) | Ausgang | |
🔗 I need a way out. | ||
way thistle (creeping thistle; prickly thistle; small‐flowered thistle) | ||
| (airline) | Luftlinie | |
| (nevertheless; anyhow; nontheless; still; and yet) | ; | |
| (anyhow; in any case; in any event) | ||
| (at least; at any rate) | wenigstens ; | |
| (arcade) | Arkade ; Bogenreihe | |
| (far; forth; off; yonder; afar) | fort ; weg ; | |
expressway (freeway; highway; motorway) | ||
gangway | Laufplanke | |
halfway | halbwegs ; ; auf halbem Wege | |
| (corridor; passage; aisle; alley) | ; | |
🔗 The servant stood in the hallway, not entering. | ||
highway (road; roadway; high road) | ||
highway (expressway; freeway; motorway) | ||
motorway (expressway; freeway; highway) | ||
pathway (path; track; trail) | Fußweg ; ; Steg ; Steig | |
pathway (route; way; course; passage; road) | ||
roadway (highway; road; high road) | ||
runway (course; race‐course; running track; track; race‐track) | Rennbahn | |
sideways (to the side; aside) | seitwärts | flanken |
spillway | Ausfluß ; Ausflußstelle | |
| (promenade; mall) | Foyer | |
Wasserweg | ||
waybill (statement; returns; roll) | Etat ; Haushaltsplan | |
| (traveller) | ||
🔗 Are you savages, then, to mistreat a lone wayfarer? | ||
| English | German |
|---|---|
| way | ⇆ Art; ⇆ Bahn; ⇆ Entfernung; ⇆ Gewohnheit; ⇆ Richtung; ⇆ Tour; ⇆ Weg; ⇆ Weise; ⇆ Zustand |
| be on one’s way | ⇆ sich auf den Weg machen |
| be under way | ⇆ in Gang sein |
| by the way | ⇆ beiläufig; ⇆ übrigens |
| by way of exception | ⇆ ausnahmsweise |
| clear a way | ⇆ sich einen Weg bahnen |
| feel one’s way | ⇆ sich tasten |
| find one’s way | ⇆ sich orientieren; ⇆ sich zurechtfinden |
| force one’s way into | ⇆ eindringen in |
| get one’s way | ⇆ durchsetzen; ⇆ seinen Kopf durchsetzen |
| give way to | ⇆ nachgeben |
| go out of one’s way to do something | ⇆ sich besonders anstrengen, um etwa zu tun |
| in a way | ⇆ gewissermaßen; ⇆ in gewisser Weise |
| in one way or the other | ⇆ so oder so |
| in some ways | ⇆ in gewisser Hinsicht |
| in that way | ⇆ dadurch |
| in the following way | ⇆ folgendermaßen |
| in the way | ⇆ im Weg |
| in this way | ⇆ auf diese Weise |
| keep out of somebody’s way | ⇆ jemandem aus dem Weg gehen |
| lose one’s way | ⇆ sich verirren |
| make way | ⇆ ausweichen |
| Milky Way | ⇆ Milchstraße |
| no way | ⇆ auf keinen Fall |
| on the way | ⇆ auf der Reise; ⇆ unterwegs |
| out of harm’s way | ⇆ in Sicherheit |
| out of the way | ⇆ abseits |
| pave the way for | ⇆ den Weg bahnen für |
| right of way | ⇆ Vorfahrt |
| roundabout way | ⇆ Umweg |
| the other way about | ⇆ gerade umgekehrt |
| the other way round | ⇆ andersherum |
| way back | ⇆ Rückweg |
| way home | ⇆ Heimweg |
| way in | ⇆ Eingang |
| way of life | ⇆ Lebensart; ⇆ Lebenswandel |
| way out | ⇆ Ausfahrt; ⇆ Ausgang; ⇆ Ausweg |
| anyway | ⇆ auf alle Fälle; ⇆ auf jeden Fall; ⇆ doch; ⇆ jedenfalls; ⇆ ohnedies; ⇆ ohnehin; ⇆ sowieso; ⇆ überhaupt |
| archway | ⇆ Bogen; ⇆ Torbogen |
| away | ⇆ davon; ⇆ entfernt; ⇆ fort; ⇆ weg |
| beltway | ⇆ Umgehungsstraße |
| carriageway | ⇆ Fahrbahn |
| causeway | ⇆ Damm |
| crossways | ⇆ quer |
| cycleway | ⇆ Radweg |
| doorway | ⇆ Türöffnung |
| driveway | ⇆ Auffahrt; ⇆ Zufahrtstraße |
| expressway | ⇆ Schnellstraße |
| gangway | ⇆ Laufplanke |
| halfway | ⇆ auf halbem Weg; ⇆ auf halbem Wege; ⇆ halbwegs |
| hallway | ⇆ Hausflur; ⇆ Korridor |
| hatchway | ⇆ Luke |
| headway | ⇆ Fortschritte |
| highway | ⇆ Fernstraße; ⇆ Landstraße |
| midway | ⇆ Mittel‐; ⇆ auf halbem Wege |
| motorway | ⇆ Autobahn |
| one‐way | ⇆ Einbahn‐ |
| passageway | ⇆ Durchgang |
| pathway | ⇆ Weg |
| railway | ⇆ Bahn; ⇆ Eisenbahn |
| roadway | ⇆ Fahrbahn |
| runway | ⇆ Landebahn; ⇆ Piste; ⇆ Rollbahn; ⇆ Startbahn |
| sideways | ⇆ seitwärts |
| slipway | ⇆ Auslaufbahn |
| speedway | ⇆ Motorradrennstrecke |
| two‐way | ⇆ Gegen‐ |
| walkway | ⇆ Fußweg |
| waterway | ⇆ Wasserweg |
| wayfarer | ⇆ Wolliger Schneeball |