English–German dictionary
German translation of the English word part
| English | German (translated indirectly) | Esperanto |
|---|---|---|
| (component; element; ingredient) | Zutat ; Bestandteil | |
| (piece; share; portion) | ; Partie | |
🔗 Some PHP functions use a function you provide them with to do part of their work. | ||
| (demarcate; divide) | dislimi | |
| (organ; voice) | Organ | |
| (divide; separate; segregate) | ; | |
| (divide; separate) | sich absondern ; sich abscheiden | |
🔗 And we’ll never never part. | ||
| (rôle) | ||
🔗 They’re only acting the part of the enemy. | ||
for the most part (for the greater part) | großenteils ; zum großen Teil | grandparte |
outer part (exterior) | Äußere ; Habitus ; Exterieur ; Außere | |
| (say goodbye; take leave; say goodbye to; take leave from; bid adieu; bid goodbye) | Abschied nehmen ; adieu sagen ; Lebewohl sagen ; ; Lebewohl sagen zu ; sich verabschieden ; | |
🔗 There has been speculation that Bannon will return to Breitbart after parting ways with the White House. | ||
| (participate; enter) | ; | |
🔗 Seaine took no part in the discussion. | ||
| (equivalent) | Äquivalent ; Ersatz ; Gegenwert ; Äquivalenz ; ; Übereinstimmung | |
| (colleague) | ; ; Genosse ; | |
🔗 The prime minister starts his week with a visit to Dublin, where he will meet his Irish counterpart Leo Varadkar. | ||
partial (biased; partisan) | parteiisch | partia |
| (piece) | Brocken ; Krume ; Stückchen | |
| (corpuscle) | Teilchen | |
| (component; element; entry; flake; fragment; item; snippet) | Einzelteilchen ; Partikel ; Partikelchen | |
Partikel ; Redeteilchen | ||
🔗 While these particles have generally been omitted in the phrases given in this book you are advised to add them on the end of every phrase at first, on the grounds that it is generally better to sound too polite than not polite enough. | ||
parting (farewell) | Abschieds‐ | |
partition (separation; division; segregation) | ; ; Trennung ; | |
partition (wall) | ||
| (partially) | teils ; | |
| English | German |
|---|---|
| part | ⇆ Partie; ⇆ Rolle; ⇆ scheiden; ⇆ scheiteln; ⇆ sich trennen; ⇆ Teil; ⇆ trennen |
| body part | ⇆ Körperteil |
| for her part | ⇆ ihrerseits |
| for his part | ⇆ seinerseits |
| for my part | ⇆ ich für meinen Teil; ⇆ meinerseits |
| for their part | ⇆ ihrerseits |
| for the most part | ⇆ größtenteils; ⇆ meistens |
| in part | ⇆ teilweise |
| in part exchange | ⇆ in Zahlung |
| leading part | ⇆ Hauptrolle |
| on our part | ⇆ unserseits |
| on the part of | ⇆ seitens |
| on your part | ⇆ deinerseits; ⇆ eurerseits |
| part of | ⇆ gehörig zu |
| part of the body | ⇆ Körperteil |
| part time | ⇆ Teilzeit‐; ⇆ stundenweise |
| part with | ⇆ aufgeben; ⇆ hergeben; ⇆ sich trennen von |
| play a part in | ⇆ eine Rolle spielen bei |
| private parts | ⇆ Scham |
| spare part | ⇆ Ersatzteil |
| take part | ⇆ mitspielen; ⇆ mitwirken; ⇆ sich beteiligen |
| take part in | ⇆ mitmachen; ⇆ mitwirken bei; ⇆ sich beteiligen an; ⇆ teilnehmen an |
| take somebody’s part | ⇆ sich auf jemandes Seite stellen |
| take something in good part | ⇆ etwas nicht übelnehmen |
| upper part | ⇆ Oberteil |
| counterpart | ⇆ Gegenstück; ⇆ Gegenüber |
| partial | ⇆ eingenommen; ⇆ parteiisch; ⇆ teilweise |
| particle | ⇆ Teilchen |
| parting | ⇆ Abschied; ⇆ Abschieds‐; ⇆ Scheitel |
| partition | ⇆ Aufteilung; ⇆ Teilung; ⇆ Trennwand; ⇆ Wand; ⇆ aufteilen |
| partly | ⇆ teils; ⇆ teilweise; ⇆ zum Teil |
| two‐part | ⇆ zweiteilig |