English–German dictionary
German translation of the English word control
| English | German (translated indirectly) | Esperanto |
|---|---|---|
| (operate; work; enable; implement; actuate) | in Betrieb setzen ; betätigen | |
| (reign; rule; governance; regulation; ruling; ascendancy; ascendance) | Regieren ; | |
🔗 All these forms of control have been tried and tested in Thailand in the past. | ||
| (bridle; check; restrain; curb; inhibit; rein in; contain) | ; zäumen ; aufzäumen ; im Zaume halten ; bezähmen ; im Zaum halten | |
| (management) | Regie | |
controller (checker; examiner; inspector; overseer; supervisor) | Kontrolleur ; Prüfer ; Aufseher | |
| English | German |
|---|---|
| control | ⇆ bändigen; ⇆ beherrschen; ⇆ Beherrschung; ⇆ Kontrolle; ⇆ kontrollieren; ⇆ regeln; ⇆ steuern; ⇆ Steuerung |
| arms control | ⇆ Rüstungskontrolle |
| be in control of | ⇆ beaufsichtigen; ⇆ leiten |
| birth control | ⇆ Geburtenkontrolle; ⇆ Geburtenregelung |
| border control | ⇆ Grenzkontrolle |
| control oneself | ⇆ sich beherrschen |
| control panel | ⇆ Schalttafel |
| control tower | ⇆ Kontrollturm |
| lose control | ⇆ sich gehen lassen |
| lose control of oneself | ⇆ sich gehen lassen |
| out of control | ⇆ außer Kontrolle |
| passport control | ⇆ Kontrolle; ⇆ Paßkontrole; ⇆ Paßkontrolle |
| push‐button control | ⇆ Taste |
| remote control | ⇆ Fernbedienung; ⇆ Fernsteuerung |
| under control | ⇆ unter Kontrolle |
| control‐column | ⇆ Steuerknüppel |
| controlled | ⇆ beherrscht |
| control‐room | ⇆ Kontrollraum |
| controls | ⇆ Schalttafel; ⇆ Steuerung |
| self‐control | ⇆ Selbstbeherrschung |