English–German dictionary
German translation of the English word air
| English | German (translated indirectly) | Esperanto |
|---|---|---|
| (aria; tune) | Arie | |
| (aerate) | auslüften | |
| (expression; mien; look; appearance) | ||
| (impression; aura; impress) | Eindruck ; Lichteinwirkung ; Lichtwirkung ; Belichtung | |
🔗 There had been an indefinable air of satisfaction in the swing of her arms and the poise of her head. | ||
🔗 The enemy attacked Kyiv from the air for the second time this month. | ||
🔗 Rand sagged, gulping air and scrubbing cold sweat off his face with his sleeve. | ||
| (airy) | Luft‐ | |
verbreiten ; | ||
🔗 The searches in Delhi and Muṃbaī had come weeks after the broadcaster aired a documentary in the UK critical of Mr. Modī’s rôle in the 2002 Gujarat riots. | ||
| (air force base) | ||
🔗 There was an air base there, used by the Allies to attack parts of New Guinea. | ||
Luftdruckbremse | ||
| (airlift) | Luftbrücke | |
| (air‐raid; airstrike; aerial attack) | ||
🔗 After an air strike on Wednesday morning, the roof of a police building in central Charkiv collapsed as it was engulfed in flames. | ||
be on the air (transmit; broadcast) | verbreiten ; | dissendi |
open air | frische Luft | libera aero |
take the air (go for a walk; stroll) | promenieren ; | |
| (balloon; aerostat) | Aerostat | |
Airbus | ||
Luftkissen | ||
| (anti‐aircraft defence; anti‐aircraft defences) | Luftverteidigung ; Luftabwehr ; Luftschutz | |
| (aerodrome; airfield) | ||
| (aerodrome; airdrome) | ||
🔗 A man has been fined after admitting flying a drone over an airfield, police said. | ||
Luftfilter | ||
Luftflote | ||
Auslüftung ; Durchlüftung ; Auslüften ; Durchlüften | ||
| (aerogram) | ; Luftpostleichtbrief | |
| (air bridge) | Luftbrücke | |
| (airway) | Luftlinie | |
| (airline company; aviation company) | Luftfahrtgesellschaft ; Luftverkehrsgesellschaft ; Fluggesellschaft | |
🔗 Airlines will be able to receive compensation for lost revenues stemming from forced flight cancellations while the state will support 11 airports in central and southern Russia, Interfax said. | ||
| (aviator; aeronaut; pilot) | Flieger | |
Luftloch | ||
Luftloch | ||
| ; | ||
🔗 Kyselivka is about 12 kilometres from Cherson’s airport, which has been used as a command post and base by Russian forces. | ||
Luftdruck | ||
Luftpumpe | ||
| (airstrike; air strike; aerial attack) | ||
Imposante ; | ||
Luftschiff | ||
🔗 Several European countries, including Russia’s Baltic neighbours Lithuania and Latvia, said they were closing their airspace to Russian airliners. | ||
| (hermetic; hermetically sealed) | hermetisch ; ; unklar | |
| (valve) | Ventil ; Luftklappenventil | |
| (airline) | Luftlinie | |
| English | German |
|---|---|
| air | ⇆ an die Öffentlichkeit bringen; ⇆ Anschein; ⇆ Atmosphäre; ⇆ Auftreten; ⇆ auslüften; ⇆ darlegen; ⇆ leichte Briese; ⇆ Luft‐; ⇆ Luft; ⇆ Lüftchen; ⇆ lüften; ⇆ Luft machen; ⇆ Melodie; ⇆ Miene; ⇆ Weise |
| a change of air | ⇆ eine Luftverändering |
| air base | ⇆ Luftwaffenstützpunkt |
| air brake | ⇆ Bremsklappe; ⇆ Druckluftbremse; ⇆ Landeklappe |
| air bridge | ⇆ Luftbrücke |
| air connection | ⇆ Flugverbindung |
| air corridor | ⇆ Luftkorridor |
| air cover | ⇆ Luftunterstützung |
| air display | ⇆ Flugschau |
| air duct | ⇆ Luftkanal |
| air force | ⇆ Luftwaffe |
| air freshener | ⇆ Raumspray |
| air mattress | ⇆ Luftmatratze |
| airs and graces | ⇆ Allüren |
| be in the air | ⇆ in der Luft liegen |
| be on the air | ⇆ auf Sendung sein; ⇆ gesendet werden |
| be treading on air | ⇆ wie auf Wolken gehen |
| be up in the air | ⇆ aus dem Häuschen sein; ⇆ in der Luft hängen |
| be walking on air | ⇆ wie auf Wolken gehen |
| by air | ⇆ auf dem Luftweg; ⇆ mit dem Flugzeug; ⇆ per Flugzeug |
| clear the air | ⇆ die Atmosphäre reinigen |
| compressed air | ⇆ Preßluft |
| give oneself airs | ⇆ sich zieren; ⇆ vornehm tun |
| give somebody the air | ⇆ jemanden abblitzen lassen; ⇆ jemanden abfahren lassen |
| go by air | ⇆ auf dem Luftwege transportiert werden; ⇆ fliegen; ⇆ mit dem Flugzeug reisen; ⇆ per Flugzeug transportiert werden |
| go off the air | ⇆ das Programm beenden; ⇆ die Sendung beenden |
| go on the air | ⇆ gesendet werden |
| go out for a breath of air | ⇆ frische Luft schöpfen gehen |
| go up in the air | ⇆ an die Decke gehen; ⇆ in die Luft gehen |
| in mid‐air | ⇆ in der Luft |
| in the open air | ⇆ im Freien |
| it’s still all in the air | ⇆ er hängt noch alles in der Luft; ⇆ es ist noch alles offen |
| put on airs | ⇆ sich zieren; ⇆ vornehm tun |
| put on the air | ⇆ gesendet werden |
| take the air | ⇆ frische Luft schöpfen |
| take to the air | ⇆ sich in die Lüfte schwingen |
| there’s something in the air | ⇆ es liegt etwas in der Luft |
| war in the air | ⇆ Luftkrieg |
| airbag | ⇆ Airbag |
| airbed | ⇆ Luftmatratze |
| airbrick | ⇆ Entlüftungsziegel |
| airbus | ⇆ Airbus |
| air‐conditioning | ⇆ Klimaanlage; ⇆ Klimatisierung |
| aircrew | ⇆ Flugpersonal |
| air‐cushion | ⇆ Luftkissen |
| airdrome | ⇆ Aerodrom; ⇆ Flugplatz |
| airdrop | ⇆ Fallschirmabwurf; ⇆ mit Fallschirmen abwerfen |
| airfield | ⇆ Flugplatz |
| air‐freight | ⇆ Luftfracht |
| airgun | ⇆ Luftgewehr |
| air‐hole | ⇆ Luftloch |
| air‐hostess | ⇆ Stewardeß |
| air‐letter | ⇆ Luftpostbrief |
| airlift | ⇆ Luftbrücke |
| airline | ⇆ Fluggesellschaft; ⇆ Fluglinie; ⇆ Luftfahrtgesellschaft; ⇆ Luftverkehrsgesellschaft |
| airmail | ⇆ Luftpost |
| airman | ⇆ Flieger |
| air‐pocket | ⇆ Luftloch |
| airport | ⇆ Flughafen; ⇆ Flugplatz |
| air‐raid | ⇆ Luftangriff |
| airs | ⇆ Gehabe; ⇆ Getue |
| airsick | ⇆ luftkrank |
| airspace | ⇆ Luftraum |
| airstrip | ⇆ Landestreifen |
| air‐terminal | ⇆ Terminal |
| airtight | ⇆ luftdicht |
| air‐traffic | ⇆ Flugverkehr; ⇆ Luftverkehr |