English–Dutch dictionary
Dutch translation of the English word tail
| English | Dutch (translated indirectly) | Esperanto |
|---|---|---|
| (shadow) | gvatsekvi | |
| (backside; rump; bottom; hindquarters; posterior; rear; behind) | ||
| (trail) | sleep | |
be unable to make head or tail of something | ||
in two shakes of a lamb’s tail (before you know it; in a twinkling; off‐hand; before you can say Jack Robinson; before you could say Jack Robinson; in a brace of shakes; in a jiffy; in a shake; in the twinkling of an eye; in two shakes) | ||
monkey tail tree (monkey‐puzzle; monkey‐puzzle tree; Chilean pine) | ; ; | |
red‐hot cat’s tail (chenille plant; Philippines Medusa; Philippine Medusa; red‐hot cattail) | ||
tail fin | ||
| (reedmace; bulrush) | ||
coat‐tail (skirt) | ||
| (horseweed; Canadian horseweed; Canadian fleabane; mare’s‐tail; butterweed) | ||
fox‐tail (fox‐tail grass) | vossestaart | |
hare’s‐tail | ||
langstaart‐ | ||
mare’s‐tail | ||
mare’s‐tail (horseweed; Canadian horseweed; Canadian fleabane; coltstail; butterweed) | ||
| (common thresher; Atlantic thresher; fox shark; green thresher; slasher; swiveltail; thintail thresher; whip‐tailed shark) | gewone voshaai ; ; | ordinara vulpoŝarko |
| (common thresher; Atlantic thresher; fox shark; green thresher; swingletail; slasher; thintail thresher; whip‐tailed shark) | gewone voshaai ; ; | ordinara vulpoŝarko |
| (platyfish; platy) | ksifoforo | |
tail‐end | antaŭa parto | |
| (rear‐lamp; rear‐light) | malantaŭa lampo | |
🔗 The case began when police attempted to pull over Weldon for a broken tail‐light on May 27. | ||
wagtail | ||
| English | Dutch |
|---|---|
| tail | ⇆ achterste; ⇆ de staart couperen; ⇆ eigendom met beperkt erfrecht; ⇆ einde; ⇆ gevolg; ⇆ nasleep; ⇆ pand; ⇆ queue; ⇆ rok; ⇆ schaduwen; ⇆ sleep; ⇆ slip; ⇆ slipjas; ⇆ staart; ⇆ staartje; ⇆ uiteinde; ⇆ vlecht; ⇆ volgen; ⇆ volger |
| at the tail of | ⇆ direct achter |
| be on somebody’s tail | ⇆ iemand achternazitten |
| cat’s tail | ⇆ kattestaart |
| cow’s tail | ⇆ koeiestaart; ⇆ koestaart |
| curly tail | ⇆ krulstaart |
| heads or tails | ⇆ kruis of munt |
| I can’t make head or tail of it | ⇆ ik kan er geen touw aan vastknopen |
| in tails | ⇆ in rok |
| in two shakes of a lamb’s tail | ⇆ in een wip |
| in white tie and tails | ⇆ in rok |
| lamb’s tails | ⇆ hazelaarkatjes |
| mare’s tails | ⇆ vederwolken |
| monkey tail tree | ⇆ apeboom; ⇆ apetreiter; ⇆ slangenden |
| peacock’s tail | ⇆ pauwestaart |
| pig’s tail | ⇆ varkensstaart |
| prehensile tail | ⇆ grijpstaart |
| red‐hot cat’s tail | ⇆ kattestaart |
| spread its tail | ⇆ pronken |
| tail after | ⇆ op de hielen volgen |
| tail away | ⇆ eindigen; ⇆ minder worden; ⇆ één voor één afdruipen |
| tail away into | ⇆ uitlopen in |
| tail back | ⇆ een file vormen; ⇆ een rij vormen |
| tail fin | ⇆ staartvin |
| tail off | ⇆ eindigen; ⇆ minder worden; ⇆ één voor één afdruipen |
| tail off into | ⇆ uitlopen in |
| tail onto | ⇆ vastmaken aan |
| tail to | ⇆ vastmaken aan |
| there’s a sting in the tail | ⇆ het venijn zit in de staart |
| top and tail | ⇆ afhalen; ⇆ schillen; ⇆ schoonmaken |
| turkey tail | ⇆ elfenbankje |
| turn tail | ⇆ ervandoor gaan; ⇆ rechtsomkeer maken; ⇆ rechtsomkeert maken |
| with one’s tail between one’s legs | ⇆ met de staart tussen de benen; ⇆ met hangende pootjes |
| without either head or tail | ⇆ zonder kop of staart |
| you can make neither head or tail of it | ⇆ er is geen touw aan vast te knopen |
| cat‐o’‐nine‐tails | ⇆ kat; ⇆ knoet |
| cattail | ⇆ lisdodde |
| coat‐tail | ⇆ jaspand; ⇆ slippen |
| coltstail | ⇆ Canadese fijnstraal |
| dovetail | ⇆ in elkaar doen grijpen; ⇆ in elkaar grijpen; ⇆ met een zwaluwstaart verbinden; ⇆ passen; ⇆ verbinden; ⇆ zwaluwstaart |
| fan‐tail | ⇆ pauwstaart; ⇆ pauwstaartduif; ⇆ waaierstaart |
| fish‐tail | ⇆ afremmen; ⇆ vissestaart |
| fox‐tail | ⇆ vossestaart |
| hare’s‐tail | ⇆ hazestaart |
| long‐tailed | ⇆ met een lange staart |
| mare’s‐tail | ⇆ Canadese fijnstraal; ⇆ lidsteng |
| ox‐tail | ⇆ ossestaart |
| pigtail | ⇆ haarvlecht; ⇆ staartje; ⇆ vlecht; ⇆ vlechtje |
| plough‐tail | ⇆ ploegstaart |
| pony‐tail | ⇆ paardestaart |
| shirttail | ⇆ <slip van een hemd> |
| swallow‐tail | ⇆ rok; ⇆ rokjas; ⇆ zwaluwstaart |
| swingletail | ⇆ gewone voshaai; ⇆ voshaai; ⇆ zeevos |
| swiveltail | ⇆ gewone voshaai; ⇆ voshaai; ⇆ zeevos |
| swordtail | ⇆ zwaarddrager |
| tailback | ⇆ file; ⇆ verkeersopstopping |
| tail‐board | ⇆ krat; ⇆ laadklep |
| tail‐bone | ⇆ stuitje |
| tailcoat | ⇆ pandjesjas; ⇆ rok; ⇆ slipjas |
| tailed | ⇆ staart‐ |
| tail‐end | ⇆ achterstuk; ⇆ einde; ⇆ staartje; ⇆ uiteinde |
| tailgate | ⇆ vijfde deur |
| tailless | ⇆ zonder slippen; ⇆ zonder staart |
| tail‐light | ⇆ achterlicht |
| tailpiece | ⇆ naschrift; ⇆ slotopmerking; ⇆ staartstuk |
| tail‐plane | ⇆ staartvlak |
| tail‐spin | ⇆ paniek; ⇆ vrille |
| tail‐wagging | ⇆ gekwispel |
| tailwind | ⇆ rugwind |
| wagtail | ⇆ kwikstaart; ⇆ kwikstaartje |