English–Dutch dictionary
Dutch translation of the English word loose
| English | Dutch (translated indirectly) | Esperanto |
|---|---|---|
loose (sandy) | ; | disiĝema |
loose | diarree‐ | |
loose (sandy) | ; | |
loose | nefiksita | |
loose (separate; sparse; scattered) | verspreid | |
loose (absent‐minded; abstracted; distracted; bemused) | distrita | |
loose (unstable) | ||
| (relaxed; slack) | ; | malstreĉa |
🔗 The line remained loose. | ||
loose (loosen; relax; release; slacken; unwind) | ||
loose (slack) | ; | malstreĉita |
be at a loose | havi nenion farenda | |
have a screw loose (be queer in the attic) | esti frenezeta | |
loose cover (dust‐sheet) | ||
| (release; free; liberate) | ; ; ; ; | |
🔗 I turned him loose. | ||
loosely (separately; sparsely; asunder) | uiteen ; vaneen | dise |
loosely | nefirme | |
loosen (loose; relax; release; slacken; unwind) | ||
| English | Dutch |
|---|---|
| loose | ⇆ afschieten; ⇆ los; ⇆ losgooien; ⇆ loshangend; ⇆ loslaten; ⇆ loslijvig; ⇆ losmaken; ⇆ loszinnig; ⇆ mul; ⇆ ongebonden; ⇆ onnauwkeurig; ⇆ onvast; ⇆ onverpakt; ⇆ ruim; ⇆ rul; ⇆ slap; ⇆ slobberig; ⇆ vaag; ⇆ vrij; ⇆ wijd |
| at loose ends | ⇆ in de war; ⇆ in het ongewisse; ⇆ in onzekerheid |
| be at a loose | ⇆ niet meer weten wat te doen; ⇆ niets te doen hebben |
| be at a loose end | ⇆ niets om handen hebben |
| be on the loose | ⇆ aan de rol gaan |
| be still on the loose | ⇆ nog vrij rondlopen |
| break loose | ⇆ losbreken; ⇆ uitbreken |
| cut loose | ⇆ bevrijden; ⇆ losmaken; ⇆ zich bevrijden; ⇆ zich losmaken |
| get loose | ⇆ losgaan; ⇆ loskomen; ⇆ loskrijgen; ⇆ losraken |
| have a screw loose | ⇆ ze niet alle vijf bij mekaar hebben; ⇆ ze niet alle vijf op een rijtje hebben; ⇆ ze niet allemaal op een rijtje hebben |
| irretrievably lost | ⇆ onherroepelijk verloren |
| let loose | ⇆ de vrije hand laten; ⇆ loslaten; ⇆ ontketenen; ⇆ vrijlaten |
| loose change | ⇆ kleingeld; ⇆ los geld |
| loose cover | ⇆ kussenhoes |
| loose ends | ⇆ kleinigheden die nog gedaan moeten worden; ⇆ losse eindjes |
| loose liver | ⇆ boemelaar; ⇆ losbol |
| loose morals | ⇆ losse zeden |
| lose one’s hold | ⇆ loslaten |
| lost labour | ⇆ vergeefse moeite |
| on the loose | ⇆ aan de rol; ⇆ aan de zwabber |
| play fast and loose | ⇆ het zo nauw niet nemen |
| shake loose | ⇆ losschudden |
| loose‐fitting | ⇆ ruimzittend |
| loosely | ⇆ los; ⇆ losjes |
| loosen | ⇆ laten verslappen; ⇆ losdraaien; ⇆ losgaan; ⇆ losmaken; ⇆ losser maken; ⇆ losser worden; ⇆ slaken; ⇆ verslappen |
| unloose | ⇆ losmaken; ⇆ vrijlaten |