Dutch–English dictionary
English translation of the Dutch word zeggen
| Dutch | English (translated indirectly) | Esperanto |
|---|---|---|
| (spreken) | ; | |
| (vertellen) | ||
| om zo te zeggen (bij wijze van spreken) | so to speak | por tiel diri |
| (bekendmaken; mededelen; verwittigen) | ; notify | |
| (afgelasten; annuleren; opzeggen; afblazen) | ; ; ; ; ; | |
| (uitlating) | ||
| (spreekwijze; zegswijze) | ; | |
| (predikaat) | ||
| (herhalen) | ||
| (herhalen; repeteren) | ||
banal ; bland ; commonplace ; hackneyed ; trite ; workaday | ||
unsaid | nedirita | |
abjudiki | ||
| (neef) | ||
| (reciteren; voordragen) | reciti | |
| (afgelasten; afzeggen) | ; ; ; ; ; | |
unsubscribe | ||
discharge ; dismiss ; ; retrench ; ; | ||
| (rondbrieven; uitstrooien) | publicize | |
answer back | ||
| (beloven; uitloven) | ||
| (betekenisvol; veelbetekenend) | ; | |
| (veelbetekenend; betekenisvol) | meaningfully | signifoplene |
| (beloven; toezeggen; uitloven) | ||
communicate ; get across ; impart ; put across ; | ||
| (beduiden; voorspéllen; voorzéggen; waarzeggen; profeteren) | augur ; ; foretell ; ; ; | |
| (influisteren; souffleren) | suflori | |
| (voorspéllen; profeteren) | foretell ; ; | |
| (beduiden; voorspéllen; voorzéggen; profeteren; vooruitzeggen) | augur ; ; foretell ; ; ; | |
decision power |
| Dutch | English |
|---|---|
| zeggen | bid; pronounce; put; say; saying; speak; tell |
| al zeg ik het zelf | though I say it myself |
| dat is veel gezegd | that’s saying a good deal |
| dat moet jij nodig zeggen! | you can talk! |
| dat wil nog niet zeggen dat | that is not to say that |
| dat wil wat zeggen | that’s saying a good deal |
| er iets in te zeggen hebben | have a voice in the matter |
| er is veel te zeggen voor … | … has a lot to be said for it |
| er niets in te zeggen hebben | have no voice in the matter |
| hardop zeggen | say out |
| heb ik het niet gezegd? | I told you so! |
| hoor wie het zegt! | you can talk! |
| laten we zeggen | say |
| men kan gerust zeggen | one is safe in saying; it is safe to say |
| om zo te zeggen | in a manner of speaking; so to speak; sort of |
| ook iets te zeggen hebben | have a say; have some say |
| op zijn zachtst gezegd | to put it mildly; to say the least |
| volgens uw eigen zeggen | on your showing |
| wat men er ook van zegge | in spite of anything people may say |
| wat u zegt! | you don’t say! |
| weinig te zeggen hebben op | have little to say about |
| zeggen wat je op het hart hebt | have one’s say; say one’s say |
| zeg het maar! | shoot! |
| zeg het maar | say the word |
| zeg, hoor eens! | say! |
| zeg op! | say on! |
| zo gezegd zo gedaan | no sooner said than done |
| aanzeggen | announce; notify; give notice of; warn |
| afzeggen | nix; blow off; call off; countermand; declare off; put off |
| dankzeggen | thank; give thanks; render thanks; return thanks |
| gezegd | above‐said; above‐mentioned |
| gezegde | adage; catch‐phrase; dictum; expression; phrase; predicate; saw; saying; statement |
| nazeggen | echo; repeat |
| nietszeggend | characterless; dismal; inexpressive; meaningless; nondescript; nugatory; unmeaning; vacant; non‐committal |
| ongezegd | unsaid |
| ontzeggen | deny |
| onzegbaar | unutterable; unspeakable; inexpressible; ineffable |
| oomzegger | nephew |
| opzeggen | declare off; denounce; discontinue; recall; recitation; recite; rehearse; repeat; repetition; say |
| terugzeggen | answer back |
| toezeggen | promise |
| veelzeggend | expressive; meaningly; pregnant; pregnantly; revealing; telling; significant |
| verzeggen | promise away |
| voortzeggen | make known |
| voorzéggen | foresay; foretell; predict; presage; prophesy |
| vóórzeggen | dictate; prompt; prompting |
| waarzeggen | tell fortunes |
| zeggenschap | control; say |