Dutch–English dictionary
English translation of the Dutch word vliegen
| Dutch | English (translated indirectly) | Esperanto |
|---|---|---|
🔗 Ja, daarom zijn we hierheen gevlogen. | ||
🔗 Natuurlijk vloog Jim de volgende dag een paar keer laag over haar huis. | ||
🔗 En er vliegt zo’n zwarte vogel boven ons rond. | ||
| (aangaan; ontbranden; vuur vatten) | catch fire ; take fire | |
🔗 Het is nog onduidelijk of de auto in brand is gevlogen door een ongeval. | ||
| (exploderen; ontploffen) | ||
🔗 De ontplofbare stof, waarschijnlijk kruit, vloog in de lucht zonder schade aan te richten. | ||
| ; | ||
🔗 Weldra kwam er een tweede adelaar aanvliegen. | ||
| (opstuiven) | fly up | |
🔗 Met die woorden verdween hij over de heuvel, terwijl de vogel opvloog. | ||
fly back | ||
vervliegen (uitdampen; verdampen; vervluchtigen) | evaporate | vaporiĝi |
🔗 Een wolk enorme zwarte vliegen zoemde luid boven de met bloed bespatte stenen. | ||
vliegend | ||
| (vlieger; piloot) | ||
| (aviateur; vlieger) | ; ; | |
🔗 De beide Duitse vliegeniers Kienzle en Schulze, die op het ogenblik in handen van de Baskische regering zijn, zullen tezamen met twee andere buitenlanders worden uitgewisseld tegen drie vliegeniers van de regering en nog een vierde persoon, die door de troepen van Franco waren gevangen genomen. | ||
vlieghaven (luchthaven) | ||
| (luchtvaartmaatschappij) | airline company ; ; aviation company | |
🔗 Tot nu toe moesten drie vluchten van de vliegmaatschappij uitwijken, onder meer naar het Portugese Faro. | ||
| ; plane | ||
🔗 De lucht was vol vliegmachines. | ||
vliegramp | ||
| (machine; toestel; vliegmachine) | ; plane | |
🔗 Dus sloop ze langs de vliegtoestellen, naar de poort die toegang gaf tot de Sterrenberg. | ||
| ; ; | ||
🔗 En waar moet dat vliegtuig landen? | ||
| ; ; | ||
🔗 Mijn vliegveld ligt lager, op ongeveer twaalfhonderd meter hoogte. | ||
vliegwezen (luchtvaart) | ||
fly‐wheel | ||
pasegi | ||
🔗 Zijn ziel was weggevlogen, en zijn lichaam, onbeheerd achtergelaten, rustte tegen de stam van de boom. | ||
zweefvliegen (een glijvlucht maken; glijden) | glide ; plane | |
zweefvliegen (opstijgen) | sori | |
| Dutch | English |
|---|---|
| vliegen | aviate; aviation; cut and run; fling; flit; fly; plane; race; scoot; speed; sweep; tear; whirl; zap |
| elkaar in de haren vliegen | strike sparks off each other; go for one another; come to blows |
| erin vliegen | be caught; walk into the trap; be taken in; fall into a trap |
| eruit vliegen | get the sack; get tossed out on one’s ear |
| iemand naar de keel vliegen | fly at somebody’s throat |
| in brand vliegen | catch fire; take fire |
| in de lucht vliegen | blow up; explode; be blown up |
| in stukken vliegen | shatter |
| vliegende start | flying start; running start |
| voor iemand vliegen | be at somebody’s beck and call |
| ze zien vliegen | be cracked; be potty |
| bevliegen | fly |
| binnenvliegen | hare in |
| blindvliegen | flying on instruments; fly blind; blind flying |
| deltavliegen | hang‐gliding |
| invliegen | fly in; test |
| navliegen | fly after |
| omhoogvliegen | soar |
| omvliegen | fly; fly by |
| opvliegen | dart up; flame up; rise; fly up; fly out |
| overvliegen | fly over; fly across |
| rondvliegen | fly about; fly round; circle over |
| stuntvliegen | aerobatics; stunt‐flying |
| terugvliegen | fly back |
| uiteenvliegen | fly apart; scatter |
| uitvliegen | fly out |
| vervliegen | evaporate; volatilize; fly |
| vlieg | fly |
| vliegangst | fear of flying |
| vliegas | fly ash |
| vliegbasis | air base |
| vliegbereik | flying range |
| vliegbiljet | air ticket |
| vliegboot | flying‐boat |
| vliegbrevet | flying certificate |
| vliegdek | flight‐deck |
| vliegdienst | flying service; air service |
| vliegend | flying |
| vliegenier | aviator; pilot; airman; flier; flying man |
| vliegensvlug | like a house on fire; as quick as lightning |
| vlieggewicht | flyweight; all‐up; all‐up weight |
| vlieghaven | airport |
| vlieginstructeur | flying instructor |
| vliegkunst | aviation |
| vliegmaatschappij | airline; airline company; aviation company |
| vliegmachine | aerobus; aeroplane; flying machine; plane; airplane; aircraft |
| vliegongeluk | flying accident; air crash |
| vliegplan | flight plan; timetable; air service timetable |
| vliegpost | airmail |
| vliegramp | air crash; aircraft disaster |
| vliegreis | air journey |
| vliegsnelheid | flying speed |
| vliegterrein | flying‐ground; aerodrome |
| vliegtuig | aeroplane; aircraft; airplane; plane; flying machine |
| vlieguren | flying hours |
| vliegvakantie | holiday by air |
| vliegveld | aerodrome; airdrome; airfield; flying field |
| vliegverbinding | air connection |
| vliegverbod | grounding; flight restriction |
| vliegwedstrijd | air race |
| vliegweer | flying weather |
| vliegwezen | flying; aviation |
| vliegwiel | fly; fly‐wheel |
| voorbijvliegen | fly by; fly past; rush past |
| voortvliegen | fly on |
| wegvliegen | fleet; fly away; fly off; take off |
| zweefvliegen | gliding |