Dutch–English dictionary
English translation of the Dutch word trekken
| Dutch | English (translated indirectly) | Esperanto |
|---|---|---|
| (aanhalen; aantrekken) | ; | altiri |
🔗 Maar het was het etiket dat Poirots aandacht trok. | ||
| (aanlokken; aantrekken) | ; | |
| (aftekenen; beschrijven; tekenen; uittekenen) | ||
| (tappen; uittrekken) | ; ; | |
🔗 De officier trok zijn pistool en vuurde. | ||
| (slepen) | haul ; tow | |
infuziĝi | ||
| (buigen; kromtrekken) | ; ; | |
streki | ||
| (halen) | ; ; haul ; ; tow ; tug ; | |
🔗 Als je aan dit touw trekt, halen we je weer naar boven. | ||
trati | ||
| (aftrekken; laten trekken; zetten) | ; | |
🔗 „Het bespaart me in de voeding”, placht zij te zeggen wanneer ze er een voedzaam soepje van trok. | ||
suĉi | ||
🔗 Hij trok aan zijn sigaar. | ||
| (migreren) | ||
| (bewegen; zich bewegen; zich verroeren; zich voortbewegen) | ||
aan zijn trekken komen | come into one’s own | ricevi sian parton |
| (lering trekken uit) | draw a lesson from | lerni de |
| (een les trekken uit) | draw a lesson from | lerni de |
🔗 Alles gaat zoals het gaan moet, maar alleen de wijze kan er lering uit trekken. | ||
| (aanhalen; trekken) | ; | altiri |
| (aanlokken; bekoren; trekken) | ; | |
draw tighter ; | ||
🔗 Arie trok de riem van zijn regenjas wat aan. | ||
| (aandoen; opzetten) | ||
🔗 Toen trok hij schone kleren aan. | ||
| (inhouden) | ||
march off ; | ||
| (wegtrekken) | fortiri | |
| (trekken) | ; | |
| (korten) | ; ; rebate ; | |
| (retireren; zich terugtrekken) | ; | |
subtract | subtrahi | |
| (afrukken) | toss off | onanigi |
occupy | ekloĝi en | |
🔗 En weet u hoe het komt dat u pas om 16:00 uur uw gereserveerde kamer kunt betrekken? | ||
| (insluiten) | ; | |
| (bewolken) | cloud over | malsereniĝi |
🔗 Zijn metgezel betrok. | ||
| (halen) | ||
🔗 Het besturen van de provincies was dikwijls onmogelijk zonder deze mensen erbij te betrekken. | ||
| (aanschaffen; afnemen; overnemen; zich aanschaffen) | ; ; take over | |
🔗 En ook zij hebben hun biljetten via u betrokken? | ||
| (verwikkelen) | implicate ; involve ; | |
| ; | ||
🔗 Ik trok het plastic badgordijn dicht en draaide de kranen wijdopen. | ||
| (verzadigen) | imbue ; pervade | |
pervade | sorbigi | |
| (rekken; uitleggen; verlengen) | ||
go through | ||
🔗 Iedereen wil wel een herinnering hebben aan een gevaarlijk gebied dat hij doorgetrokken is. | ||
| (fysionomie) | physiognomy | |
| (terugtrekken) | ; | |
take up one’s residence | ||
repeal | ||
| (trekken) | ; ; | |
| ; ; | kuntiri | |
🔗 Hij opende het portier en stapte in, zijn jonge vriend meetrekkend. | ||
| (calqueren; óvertrekken) | ||
| (aftekenen; omlijnen) | contour ; delineate ; ; outline | |
| (onthouden) | withhold | |
🔗 Ons water onttrekken wij aan vier bronnen diep in de bodem. | ||
| (openmaken) | ; set abroach | malŝtopi |
| (versnellen; accelereren) | ; pick up | |
| (ophalen) | ||
🔗 Hij trok de wenkbrauwen op en staarde misprijzend naar het voedsel. | ||
| (bouwen) | ; | |
🔗 Het hout, waarvan dit gebouw was opgetrokken, was nieuw. | ||
| (calqueren; natrekken) | ||
| (langsgaan; passeren; voorbijgaan; voorbijlopen) | ||
stall | staŭli | |
| (bekleden) | tegi | |
| (rondreizen) | wander about | |
| ; ; | kuntiri | |
| (intrekken) | ; | |
🔗 Hij keek naar zijn teruggetrokken hand en een doordringende, onaangename geur bereikte zijn neusgaten. | ||
| (gelaatstrek) | ; trait | |
🔗 Ik lette meer op de trekken van de derde persoon, degene die Random nooit eerder had gezien, zoals hij had gezegd. | ||
🔗 In de middag gunde hij de trekdieren een tijdlang rust. | ||
migra kolombo | ||
trekhaak | towbar | |
| (harmonica; trekzak) | diatonic button accordion | |
trekkend | migrant | migrema |
trigger | ||
🔗 Hij haalt de trekker over. | ||
drawer | ||
| (tractor) | ||
🔗 Het vervoer vindt plaats met een krachtige trekker. | ||
| (attractie) | ||
🔗 Hoe maak je je tuin een trekpleister voor vogels en insecten? | ||
trekpot (theepot) | teapot | |
treksluiting (rits; ritssluiting) | zip fastener ; zipper | |
trektocht | hiking ; | |
| (harmonica; trekharmonica) | diatonic button accordion | |
| (uitwijken) | emigrate | |
| (rekken) | ||
| (bestemmen) | earmark | |
🔗 Als beginner moet u ongeveer een half uur tot één uur voor iedere training uittrekken. | ||
| (afdoen; afleggen; afzetten; uitdoen; uitkrijgen) | ; | |
🔗 Hij trok zijn jas uit en legde die over een stoel. | ||
| (uitrukken) | wrest | |
| (ontlokken; tappen; trekken; eruit trekken) | ; | |
🔗 Toen zij eenmaal de kamer uit waren, sloegen ze haar bijna bewusteloos en trokken ze enkele van haar nagels uit. | ||
| (afgaan; heengaan; ervandoor gaan; weggaan; zich verwijderen; opstappen) | ; ; | |
🔗 De volgende morgen vertrok Robert. | ||
| (kamers) | quarters | ĉambroj |
| (begunstigen; bevoordelen; gunstig gezind zijn) | ||
| (slepen) | drag along | |
| (aftrekken) | fortiri | |
🔗 Heb jij ooit de etensbak van je eigen hond durven wegtrekken? | ||
| Dutch | English |
|---|---|
| trekken | attract; backpack; become warped; bob; brace; derive; draught; draw; drawing; educe; extract; flit; force; go; haul; hike; jerk off; lug; make; march; migrate; move; permeate; pluck; puff; pull; receipt; rule; strain; take out; tow; traction; trek; tug; tweak; twist; twitch; wank off; warp |
| aan de bel trekken | raise the alarm; sound the alarm; pull the bell |
| aan de touwtjes trekken | pull the strings |
| aan het kortste eind trekken | have got hold of the wrong end of the stick; come off second‐best; come off worst; get the worst of it; have the worst end of the staff |
| aan zijn haar trekken | pull one’s hair |
| aan zijn trekken komen | come into one’s own |
| bijstand trekken | live on social security |
| de aandacht trekken | attract attention; be in evidence; catch attention |
| de lijn trekken | swing the lead |
| een les trekken uit | draw a lesson from |
| een prijs trekken | draw a prize |
| een tand laten trekken | have a tooth out; have a tooth drawn |
| een tand trekken | draw a tooth |
| een vergelijking trekken | make a comparison; draw a parallel |
| een wissel trekken | draw a bill |
| een wissel trekken op | draw a bill on |
| eropuit trekken | set out; set forth |
| heen en weer trekken | pull about; go up and down the country |
| het trekt hier | there is a draught here |
| hij trekt met zijn mond | his mouth twitches |
| iemand aan de oren trekken | pull somebody’s ears |
| iemand aan zijn oren trekken | pull somebody’s ears |
| iemand de kleren van het lijf trekken | tear the clothes from somebody’s back |
| iemand opzij trekken | draw somebody aside |
| lering trekken uit | learn from |
| met zijn been trekken | have a limp in one’s leg |
| partij trekken voor | take part with; stand up for |
| ten strijde trekken | go to war; be on the war‐path; go on the war‐path |
| trekken aan | draw on; heave at; lug at; pluck at; pull; pull at; tug; tweak; strain at; tear; tug at; twitch; tear at; puff at |
| trekken in | soak into |
| trekken naar | move; march |
| uit elkaar trekken | pull to bits; pull to pieces; pull apart |
| van de bijstand trekken | live on social security |
| zich de haren uit het hoofd trekken | tear one’s hair |
| zijn trekken thuis krijgen | have one’s chickens come home to roost |
| aantrekken | raise; draw tighter; tighten; harden; stiffen; firm up; appeal to; attract; brace; don; draw; draw on; magnetize; pull in; put on; take up the slack |
| aftrekken | abstract; bate; deduct; defalcate; draw away; draw off; extract; jerk off; pull; pull off; subtract; toss off; tear off; fire; fire off; withdraw; march off; retreat; blow over; pull the trigger; wank |
| bekketrekken | clown |
| betrekken | embroil; fall; gloom; grow overcast; implicate; involve; take possession of; take up; move into; get; order; become overcast; cloud over |
| bijtrekken | draw nearer; pull nearer; draw near; pull near; join onto; add onto |
| binnentrekken | march in; march into |
| dichttrekken | draw; shut; pull to |
| doortrékken | imbue; impregnate; ingrain; leaven; penetrate; permeate; pervade; soak |
| dóórtrekken | continue; extend; flush; traverse; pull through; go through; march through; pull the plug; travel |
| draadtrekker | wire‐drawer |
| intrekken | cancel; discontinue; draw in; pull in; recall; repeal; rescind; retract; revoke; withdraw; retire; move in; march in; pull |
| kromtrekken | cast; hump; warp |
| lijntrekken | swing the lead; shirk; skive; be on the skive; malinger; shirk duty |
| loontrekker | wage earner; wageworker |
| lostrekken | unknit |
| meetrekken | drag along; go with; travel with |
| natrekken | check out; trace out; trace over; follow; trace; copy; check; verify |
| neertrekken | pull down; draw down |
| omhoogtrekken | pull up |
| omvertrekken | pull down |
| onttrekken | abstract; withdraw; withhold |
| opentrekken | draw; draw back; uncork; unzip; open |
| optrekken | accelerate; cock; consort; draw; draw up; gather up; hitch up; hunch; lift; pick up; pull ahead; pull away; pull up; put up; raise; run up; turn up; shrug; march |
| óvertrekken | clear off; pass; trace; pull across; pull; blow over |
| overtrékken | case; cover; encase; recover; stall; sheet; upholster; overdraw; overact |
| rondtrekken | go round; itinerate; tramp; go about; wander about |
| samentrekken | constrict; contract; draw together; gather; purse; tighten; knit; concentrate; unite |
| stuiptrekken | be in convulsions; lie in convulsions |
| terugtrekken | draw back; pull back; retract; retreat; withdraw; withdrawal; fall back; retire |
| touwtrekken | tug of war |
| trek | appetence; appetite; draught; draw; drift; feature; groove; haul; inclination; lineament; migration; pull; stroke; trait; trek; vein; vogue; touch; trick; puff; dash; mind |
| trekbal | twister |
| trekdier | draught‐animal; yoke‐animal |
| trekduif | passenger pigeon; wild pigeon |
| trekhaak | towing‐hook |
| trekharmonica | diatonic button accordion; accordion |
| trekhond | draught‐dog |
| trekkebekken | bill and coo |
| trekkend | ambulant; attrahent; migratory; tractive; wayfaring |
| trekker | chain; drawer; puller; trigger; tractor; hiker; tab; tag; pull chain |
| trekkracht | pull; traction; drawing‐power; tractive power |
| treknet | drag‐net; seine |
| trekontlasting | pull relief |
| trekpaard | carthorse; draught‐horse; draught |
| trekpen | drawing‐pen |
| trekpleister | blister; draw; vesicant; vesicatory; attraction |
| trekpop | jumping‐jack |
| trekpot | teapot |
| trekproef | tension test; pull test |
| trekschakelaar | pull switch |
| trekschroef | tractor screw |
| trekschuit | towboat |
| treksel | brew; brewage; infusion |
| treksluiting | slide fastener; zip fastener; zip; zipper |
| trektijd | migration time |
| trektocht | hike |
| trekvaart | ship‐canal |
| trekvast | tension‐proof |
| trekvogel | bird of passage; migrant; migratory bird; visitant; visitor |
| trekzaag | cross‐cut saw; whip‐saw |
| trekzak | diatonic button accordion |
| trekzalf | ichthyol |
| uittrekken | abstract; allow; draw; draw out; earmark; extirpate; extirpation; extract; get off; go out; pull off; pull out; put off; remove; strip off; take off; set aside; march out; set out; set forth; move out |
| vertrekken | be off; depart; fare forth; get off; go away; leave; make a move; pull out; push off; quarters; take one’s departure; twist; start; start off; start out; screw up; set off; set out; go off; sail; distort |
| voorbijtrekken | parade; pass; pass over; march past |
| voortrekken | favour; treat with marked preference |
| voorttrekken | draw; traction; draw on; drag along; march on |
| wegtrekken | beat a retreat; draw; draw away; flit; move off |