Dutch–English dictionary
English translation of the Dutch word hof
| Dutch | English (translated indirectly) | Esperanto |
|---|---|---|
| (plaats) | ||
🔗 De hof was leeg. | ||
| (gerechtshof; rechtbank) | ||
🔗 Het hof ging hierin mee, maar dat leidde niet tot een hogere straf. | ||
🔗 Nu leefde er aan het hof een tovenaar, Erykion geheten. | ||
| (tuin) | ||
🔗 Er stonden verscheidene kale fruitbomen in de hof. | ||
het hof maken (vrijen; verkering hebben) | ; ; romance | |
beguinage | ||
| (binnenplaats; binnenplein) | inner court | |
🔗 Shimrid duwde de ijzeren deur verder open en betrad de binnenhof. | ||
| (hof; rechtbank) | ||
🔗 We zijn nog niet in het gerechtshof, mevrouw. | ||
kortega kuracisto | ||
lady‐in‐waiting | ||
🔗 De koningin, plotseling in paniek, opende haar mond om haar hofdames te roepen, toen hield ze haar kreet in. | ||
| (beleefd; heus; wellevend) | ; | |
🔗 Pulk maakte een hoffelijk gebaar. | ||
| (beleefd; wellevend) | ||
🔗 Hij kwam hoffelijk overeind. | ||
royal household | ||
🔗 Toen heel zijn hofhouding aanwezig was, begon de hertog te spreken. | ||
camarilla | ||
| (verkering; vrijage; vrijerij) | courtship | |
purser | ||
🔗 Ik denk dat ik een hofmeester aan het schip zal moeten toevoegen. | ||
| (boerderij; boerenhoeve; hoeve) | ||
🔗 Ik meen wel gehoord te hebben dat hij in deze omstreken een fraaie hofstede bezat. | ||
| (tuinier; tuinman) | ||
churchyard ; kirkyard | ||
🔗 Gewone lieden kwamen op het kerkhof terecht. | ||
| (voorplein) | forecourt | |
🔗 Dit huis had eerder het voorkomen ener kleine hofstede dan ener herberg; want op de open voorhof, ter zijde van de gevel, lag een brede mesthoop, met kakelende hennen, en daarachter, binnen de stal, kon men in de halve duisternis twee koeien zien herkauwen. | ||
| Dutch | English |
|---|---|
| hof | ⇆ court; ⇆ garden |
| het hof maken | ⇆ court; ⇆ gallant; ⇆ mash; ⇆ pay court to; ⇆ pay one’s addresses to; ⇆ pay one’s court to; ⇆ romance; ⇆ woo |
| van huis en hof verdreven | ⇆ driven out of house and home |
| assisenhof | ⇆ assize court |
| beroepshof | ⇆ court of appeal |
| binnenhof | ⇆ courtyard; ⇆ inner court |
| gerechtshof | ⇆ court; ⇆ law court; ⇆ court of justice |
| hofarts | ⇆ physician in ordinary |
| hofdame | ⇆ lady of the bedchamber; ⇆ lady‐in‐waiting; ⇆ court lady; ⇆ maid of honour |
| hofdignitaris | ⇆ court official |
| hofetiquette | ⇆ court etiquette |
| hoffelijk | ⇆ courteous; ⇆ courteously; ⇆ courtly; ⇆ fair‐spoken; ⇆ gallant; ⇆ gracious; ⇆ urbane |
| hofhouding | ⇆ court; ⇆ household |
| hofjonker | ⇆ page |
| hofkapel | ⇆ court chapel |
| hofkliek | ⇆ cabal; ⇆ court clique |
| hofleverancier | ⇆ purveyor to his majesty; ⇆ purveyor to her majesty; ⇆ purveyor to the royal household; ⇆ purveyor to their majesties |
| hofmaarschalk | ⇆ lord chamberlain |
| hofmakerij | ⇆ courtship |
| hofmeester | ⇆ major‐domo; ⇆ purser; ⇆ steward |
| hofprediker | ⇆ court‐chaplain |
| hofstede | ⇆ homestead; ⇆ farmstead; ⇆ farm |
| hoofs | ⇆ courtly |
| hovenier | ⇆ gardener |
| kerkhof | ⇆ God’s acre; ⇆ cemetery; ⇆ churchyard; ⇆ graveyard; ⇆ kirkyard |
| kloosterhof | ⇆ garth |
| krijgshof | ⇆ military court of justice |
| neerhof | ⇆ farmyard |
| pachthof | ⇆ tenant farm |
| prijzenhof | ⇆ prize court |
| verbrekingshof | ⇆ court of appeal |
| voorhof | ⇆ forecourt; ⇆ porch; ⇆ vestibule |