Information du mot helaas (néerlandais → espéranto: bedaŭrinde)

Synonymes: jammer, jammer genoeg, spijtig, tot onze spijt, tot mijn spijt

Parti du discoursadverbe
Prononciation/ɦeˈlas/
Césurehe·laas

Exemples d’usage

Helaas is er maar één fles van in voorraad.
Maar helaas, zo was meneer Shaitana niet.
Helaas, onze kreten mogen niet baten.
Helaas heb ik vanmiddag gedobbeld en heb ik tot mijn spijt alle tien goudstukken verloren, zodat de anderen nu hun geld niet krijgen.
Nee, dát mag ik helaas niet doen.
Helaas, dat kon de directeur niet doen.

Traductions

afrikaansongelukkig
allemandbedauerlich; leider; bedauerlicherweise
anglaisunfortunately; alas
bas allemandspytig
danoisdesværre; det er en skam
espagnoles una lástima
espérantobedaŭrinde
féringientíverri
finnoissurukseni
françaismalheureusement; désolé
frison occidentaleilaas; spitich; spitigernôch
frison saterlandbeduurelk; misselk; spietelk
islandaisþad var synd; því miður
latinheu
norvégiendet var synd; dessverre
papiamentolamentablemente; lástimamente
polonaisniestety
portugaisinfelizmente; lamentavelmente
russeк сожалению
srananeru
suédoisdet var synd; tyvärr