Information über das Wort helaas (Niederländisch → Esperanto: bedaŭrinde)

Synonyme: jammer, jammer genoeg, spijtig, tot onze spijt, tot mijn spijt

WortartAdverb
Aussprache/ɦeˈlas/
Trennunghe·laas

Gebrauchsbeispiele

Helaas is er maar één fles van in voorraad.
Maar helaas, zo was meneer Shaitana niet.
Helaas, onze kreten mogen niet baten.
Helaas heb ik vanmiddag gedobbeld en heb ik tot mijn spijt alle tien goudstukken verloren, zodat de anderen nu hun geld niet krijgen.
Nee, dát mag ik helaas niet doen.
Helaas, dat kon de directeur niet doen.

Übersetzungen

Afrikaansongelukkig
Dänischdesværre; det er en skam
Deutschbedauerlich; leider; bedauerlicherweise
Englischunfortunately; alas
Esperantobedaŭrinde
Färöerischtíverri
Finnischsurukseni
Französischmalheureusement; désolé
Isländischþad var synd; því miður
Lateinheu
Niederdeutschspytig
Norwegischdet var synd; dessverre
Papiamentolamentablemente; lástimamente
Polnischniestety
Portugiesischinfelizmente; lamentavelmente
Russischк сожалению
Saterfriesischbeduurelk; misselk; spietelk
Schwedischdet var synd; tyvärr
Spanisches una lástima
Srananeru
Westfriesischeilaas; spitich; spitigernôch