| Wortart | Substantiv |
|---|---|
| Aussprache | /ˈkɔkmeʋ/ |
| Trennung | kok·meeuw |
| Geschlecht | historisch weiblich, heutzutage auch männlich |
| Mehrzahl | kokmeeuwen |
| Verkleinerungswort | |
|---|---|
| Einzahl | Mehrzahl |
| kokmeeuwtje | kokmeeuwtjes |
| Dänisch | hættemåge |
|---|---|
| Deutsch | Lachmöwe |
| Englisch | black‐headed gull |
| Esperanto | ridmevo |
| Färöerisch | fransaterna |
| Finnisch | naurulokki |
| Französisch | mouette rieuse |
| Isländisch | hettumáfur |
| Italienisch | gabbiano comune |
| Katalanisch | gavina riallera; gavina vulgar |
| Malaiisch | burung camar kepala hitam; burung camar topeng hitam |
| Norwegisch | hettemåke |
| Polnisch | mewa śmieszka; śmieszka |
| Portugiesisch | guincho‐comum |
| Russisch | обыкновенная чайка; озёрная чайка |
| Schwedisch | skrattmås |
| Spanisch | gaviota reidora |
| Thai | นกนางนวลหัวดำ |
| Tschechisch | racek chechtavý |
| Türkisch | karabaş martı |
| Ungarisch | dankasirály |
| Walisisch | gwylan benddu |
| Westfriesisch | kob |