| allemand | Gemeiner Erdrauch; Gewöhnlicher Erdrauch |
|---|
| anglais | common fumitory; drug fumitory; earth smoke |
|---|
| catalan | angelets; fumària; fumdeterra; gallerets; herba de colom; julivert bord; peuets; sang de Crist |
|---|
| danois | lægejordrøg |
|---|
| espagnol | buche de paloma; camisita de la Virgen; camisitas del Niño Jesús; capa de reina; conejillos; conejitos; cuello de paloma; fumaria oficinal; fumoterra; fumusterra; gitanilla; gitanillas; hierba de conejo; hierba del conejo; hierba colorada; minutisa; palomilla; palomilla común; palomilla oficinal; palomina; pamplina impropiamente; pamplinga; pañalitos del Niño Jesús; penitentes; perejil de borrico; piececitos; sangre de Cristo; sangre de toro; zapaticos; zapaticos de la Virgen; zapaticos del Niño Jesús; zapaticos del Señor; zapaticos de Nuestro Señor; zapaticos de San José; zapatitos; zapatitos de Niño Jesús |
|---|
| finnois | peltoemäkki |
|---|
| français | fumeterre officinale |
|---|
| gallois | mwg‐y‐ddaear cyffredin |
|---|
| hongrois | orvosi füstike |
|---|
| italien | fumaria officinale |
|---|
| néerlandais | gewone duivekervel |
|---|
| norvégien | jordrøyk |
|---|
| polonais | dymnica pospolita |
|---|
| russe | дикая рута; дымянка аптечная; дымянка лекарственная |
|---|
| suédois | jordrök |
|---|
| tchèque | zemědým lékařský |
|---|
| ukrainien | рутка лікарська |
|---|