| allemand | Kornrade; gewöhnlicher Kornrade; Ackerrade; Kornnelke; Kornrose |
|---|
| anglais | corn‐cockle; common corn‐cockle; cockle |
|---|
| catalan | niella |
|---|
| danois | klinte |
|---|
| espagnol | neguilla; aneguilla; candelaria; candileho; cizaña de flor; clavel de asno; claveles lanudos; clavelina; clavelinas de chasco; clavel negro; clavellina; coronaria purpúrea; esturbión; guantes de reina; hierba de git; hierba gineta; hierba mala del trigo; murillón; negreyó; negriella; negrilla; negrillón; negrillo; neguilla de sembrados; neguilla espuria; neguilla falsa; neguillón; ojo de Cristo; rosa de Grecia; velludillos |
|---|
| finnois | aurankukka |
|---|
| français | gerzeau; nielle des champs; nielle des blés |
|---|
| gallois | bulwg yr ŷd |
|---|
| hongrois | konkoly; vetési konkoly |
|---|
| italien | gittaione |
|---|
| latin | lolium |
|---|
| néerlandais | bolderik |
|---|
| norvégien | klinte |
|---|
| polonais | kąkol polny |
|---|
| roumain | neghină |
|---|
| russe | кулоль обыкновенный; кулоль посевной |
|---|
| suédois | klätt |
|---|
| tchèque | koukol polní |
|---|
| ukrainien | кукіль звичайний |
|---|