| Categoría gramatical | categoría gramatical desconocida |
|---|---|
| Separación | bon·an nokt·on |
| afrikáans | goeienag |
|---|---|
| alemán | gute Nacht |
| catalán | bona nit |
| danés | god nat |
| español | buenas noches |
| feroés | góða nátt |
| francés | bonne nuit |
| frisón occidental | goenacht |
| húngaro | jó éjszakát |
| inglés | good night |
| italiano | buona notte; buonanotte |
| neerlandés | goedenacht; goeienacht; welterusten |
| noruego | god natt |
| polaco | dobranoc |
| portugués | boa noite; boas noites |
| sranan tongo | kuneti |
| yidis | אַ גוטע נאַכט |