| Categoría gramatical | categoría gramatical desconocida |
|---|---|
| Separación | i·o |
| Caso nominativo | io |
|---|---|
| Caso acusativo | ion |
| afrikáans | iets; wat; enigiets |
|---|---|
| albanés | diçka; gjëkafshë |
| alemán | etwas |
| bajo sajón | wat |
| catalán | alguna cosa; quelcom |
| criolla jamaiquina | sitn; sopm |
| checo | něco |
| danés | noget |
| español | algo; alguna cosa |
| feroés | nakað; okkurt |
| finés | jokin |
| francés | quelque chose |
| frisón de Saterland | eeniget; wät |
| frisón occidental | eat; wat |
| gaélico escocés | feareigin; rudeigin; tè‐eigin |
| húngaro | valami |
| inglés | anything; something; a certain something; a thing |
| inglés antiguo | awiht |
| jerga chinukana | ikta |
| neerlandés | iets; wat |
| noruego | noe |
| papiamento | algu; un cos |
| polaco | coś |
| portugués | algo; alguma coisa |
| rumano | ceva |
| sranan tongo | wansani; nowan sani |
| sueco | någonting; något |
| tailandés | อะไร |