| Categoría gramatical | categoría gramatical desconocida |
|---|
| Caso nominativo | timiano |
|---|---|
| Caso acusativo | timianon |
| alemán | Quendel; Thymian |
|---|---|
| checo | tymián; mateřídouška |
| danés | timian |
| español | tomillo |
| feroés | brobber |
| finés | ajuruoho |
| francés | thym |
| galés | teim |
| húngaro | kakukkfű |
| inglés | thyme |
| italiano | timo |
| neerlandés | tijm |
| polaco | macierzanka |
| portugués | timo; tomilho |
| ruso | тимьян |
| sueco | timjan |