| Categoría gramatical | preposición |
|---|---|
| Separación | sur |
| afrikáans | op |
|---|---|
| alemán | an; auf |
| bajo sajón | up |
| catalán | sobre |
| criolla jamaiquina | pan; pahn; a |
| checo | na; o; po |
| danés | over; på |
| escocés | on |
| español | encima de; sobre; en |
| feroés | á |
| finés | ‐lla |
| francés | à; contre; sur |
| frisón de Saterland | an; ap |
| frisón occidental | op |
| gaélico escocés | air |
| galés | ar |
| inglés | on; upon; onto; in; at; aboard; atop |
| luxemburgués | op |
| malayo | pada |
| neerlandés | aan; boven op; op |
| noruego | på |
| papiamento | ariba; riba; na |
| portugués | em cima de; na superfície de; por cima de; sobre |
| rumano | pe |
| ruso | на |
| suajili | juu ya; katika; ‐ni |
| tailandés | บน; ขึ้น |