| afrikáans | vertel |
|---|
| alemán | erzählen |
|---|
| bajo sajón | vertellen; vortellen |
|---|
| catalán | contar; narrar |
|---|
| criolla jamaiquina | tel |
|---|
| checo | povídat; vyprávět; vypravovat |
|---|
| danés | fortælle |
|---|
| escocés | tell |
|---|
| español | contar; narrar |
|---|
| feroés | greiða frá; siga frá |
|---|
| finés | kertoa |
|---|
| francés | conter; raconter |
|---|
| frisón de Saterland | fertälle; tälle |
|---|
| frisón occidental | ferhelje; fertelle |
|---|
| gaélico escocés | innis |
|---|
| húngaro | elmond |
|---|
| inglés | relate; tell; narrate; recount |
|---|
| islandés | segja; segja frá |
|---|
| italiano | raccontare |
|---|
| latín | narrare |
|---|
| neerlandés | debiteren; verhalen; vertellen |
|---|
| noruego | fortelle |
|---|
| polaco | opowiadać |
|---|
| portugués | contar; descrever; narrar |
|---|
| rumano | istorisi; nara; povesti |
|---|
| sranan tongo | fruteri |
|---|
| sueco | berätta |
|---|
| tailandés | เล่า |
|---|
| turco | anlatmak |
|---|