| Categoría gramatical | categoría gramatical desconocida |
|---|
| Caso nominativo | penado |
|---|---|
| Caso acusativo | penadon |
| alemán | Anstrengung |
|---|---|
| español | afán; diligencias |
| frisón de Saterland | Ansträngenge |
| inglés | efforts; exertion; striving |
| neerlandés | bemoeienis; geploeter; gesjouw; streven |