| Categoría gramatical | sustantivo |
|---|---|
| Separación | mo·tiv·o |
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Caso nominativo | motivo | motivoj |
| Caso acusativo | motivon | motivojn |
| afrikáans | motief |
|---|---|
| albanés | arsye |
| alemán | Antrieb; Beweggrund; Grund; Motiv |
| bajo sajón | beweagreaden |
| catalán | motiu |
| danés | bevæggrund |
| español | motivo; porqué |
| feroés | grund; orsøk |
| finés | aihe; vaikutin |
| francés | motif |
| frisón de Saterland | Andrieuw; Bewääggruund; Gruund; Motiv |
| frisón occidental | motyf |
| griego | αιτία; αίτιο |
| inglés | motive; ground; motif; motivation; theme; angle |
| luxemburgués | Grond |
| neerlandés | beweegreden; drijfveer; motief; term |
| papiamento | motibu |
| portugués | causa; motivo; razão |
| sueco | motiv |
| tailandés | เหตุ |