| Categoría gramatical | categoría gramatical desconocida |
|---|---|
| Separación | i·a |
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Caso nominativo | ia | iaj |
| Caso acusativo | ian | iajn |
| alemán | irgendein; irgendwelch |
|---|---|
| catalán | alguna mena de; de qualsevol mena; una mena de |
| español | algún |
| feroés | okkurt slag av |
| finés | jonkinlainen |
| francés | quelconque |
| frisón de Saterland | aan; een; eenige; wäkke |
| inglés | some kind of; one; any; some |
| neerlandés | een of ander; een of andere; enigerlei |
| papiamento | un òf otro |
| polaco | jakiś |
| portugués | algum; qualquer; um |