| Categoría gramatical | nombre propio |
|---|---|
| Separación | Edin·burg |
| albanés | Edinburg |
|---|---|
| catalán | Edimburg |
| checo | Edinburk |
| escocés | Edinburrie |
| español | Edimburgo |
| esperanto | Edinburgo |
| francés | Édimbourg |
| frisón occidental | Edinboarch; Edinburch |
| gaélico escocés | Dùn Èideann |
| galés | Caeredin |
| griego | Εδιμβούργο |
| inglés | Edinburgh |
| inglés antiguo | Edinburg |
| italiano | Edimburgo |
| latín | Edimburgum; Edinburgum |
| polaco | Edynburg |
| portugués | Edimburgo |
| ruso | Эдинбург |
| tailandés | เอดินพะระ |